翡翠木這東西，說白了就是個「厚臉皮」，葉子肉乎乎的，莖幹粗壯，按理說皮實得很。但你養著養著發現不對勁了——葉子一碰就掉，莖底部發軟發黑，或者葉背上莫名其妙多了一堆小白點，摳都摳不下來。這時候才反應過來，出事了。
很多人第一反應是澆水多了。澆水多了確實是頭號嫌疑犯，但不是唯一的。有時候你澆水明明很剋制，它還是爛，問題就出在你沒看見的地方。翡翠木的病蟲害有個特點，早期幾乎看不出來，等你看出來的時候，往往已經拖了一段時間了。所以下面說的這些東西，不是等你發現了才去治，而是你最好知道它長什麼樣，怎麼來的，以及什麼情況下該下狠手。
先說蟲。翡翠木上最常見的蟲，排第一的絕對是介殼蟲，也叫介殼蟲。這玩意兒剛上來的時候你根本注意不到，就是莖幹或者葉背上有幾個針尖大的小褐點，你以為是什麼灰塵或者木質化的痕跡。等它繁殖起來，你就看到葉背上密密麻麻一層，像撒了一層芝麻，或者更準確地說，像粘了一堆白色或者褐色的小凸起，用手摳能摳下來，摳下來之後底下是溼的，那是它吸汁液留下的傷口。
介殼蟲麻煩在哪，它外面有一層蠟質殼，你隨便噴點藥根本打不透。所以治它得分情況。如果你只是偶爾看到幾個，別猶豫，棉籤蘸醫用酒精，一個一個擦掉，擦完把那個位置再抹一遍酒精。這法子笨，但管用，尤其是剛冒頭的時候。但如果你發現葉子已經開始發皺、發粘，或者莖幹上已經成片了，那就不是棉籤能解決的了。把花盆側過來，用噴霧器對著葉背和莖幹縫隙使勁噴酒精，噴完等幹了再放正，連著噴幾天。要是還壓不住，就得用噻嗪酮或者蚧必治這類專門的殺蚧藥，噴的時候葉背、莖幹縫隙、盆沿盆底都得噴到，蟲卵往往藏在你忽略的地方。
介殼蟲還有一個噁心的地方，它吸完汁液會分泌蜜露，黏糊糊的，滴在葉片上，沒多久就會長出一層黑乎乎的黴，那就是煤煙病。煤煙病本身不直接殺植物，但它糊在葉子上擋住光，葉子沒法光合作用，慢慢就黃了掉了。所以治煤煙病的核心不是噴殺菌劑，是把介殼蟲幹掉。蟲沒了，蜜露沒了，煤煙病自己會慢慢消退。你拿溼布把黑黴擦掉也行，但根還在蟲身上。
蚜蟲比介殼蟲好對付一些，因為它不穿盔甲，就光溜溜地趴在嫩芽和嫩葉上。翡翠木如果抽新芽的時候你發現芽尖上密密麻麻一層綠的或者黑的的小蟲，那就是蚜蟲。量少的時候毛筆蘸水刷掉就行，或者用稀釋的洗衣粉水噴。菸頭泡水噴也有效，風油精加水稀釋六百到八百倍噴也行。這些東西聽著像偏方，但對蚜蟲確實管用，因為它體表沒有蠟質層，肥皂水和風油精能直接破壞它的體壁。但如果已經爆發了，別折騰偏方了，氧化樂果乳油稀釋一千倍噴，來得快。
蟲的事說完了，說病。翡翠木最要命的病只有一個，腐爛病，或者叫根腐病、黑腐病，叫法不一樣，本質是一回事。你澆水多了，培養土不透氣，根長期泡在溼泥裡，細菌和真菌就開始啃根。根一爛，水分養分上不去，葉子就開始發軟、發皺、變黑，一碰就掉。更隱蔽的是，有時候根已經爛了一半了，上面看著還行，只是葉子稍微有點蔫，你以為缺水了，又澆了一次，直接送走。
怎麼判斷是不是腐根。看兩個訊號。第一個，葉子發皺發軟，不是乾癟那種皺，是那種像煮過頭的菜葉一樣軟塌塌的，顏色也從深綠變暗。第二個，土面以上的莖幹底部開始發黑或者發褐，用手按一下感覺裡面是空的或者軟的。如果你看到莖幹上冒氣長根了，那基本可以確認底下的根已經出大問題了，它在自救。
確認腐根之後，唯一有效的辦法就是脫盆，把土全抖掉，拿消毒過的刀把爛的部分全切掉。注意，是「全切掉」，不是切到看起來差不多就停。你得一直切，切到斷面完全是健康的白色或者淺綠色，一點褐色黑色都沒有為止。切完在傷口上抹貝芬替粉末，或者泡貝芬替溶液半小時，然後放在陰涼通風的地方晾著，晾到傷口乾透結痂，短則三五天，長則一週。晾乾之後再插進疏鬆透氣的土裡重新長根。
這個過程聽著暴力，但翡翠木這東西生命力強得離譜，你越狠它越容易活。反而是那種捨不得切、切一半留一半的，過幾天爛又蔓延回去，白折騰。
葉子上長斑是另一類問題。炭疽病和葉斑病在翡翠木上都常見，尤其通風不好的時候。炭疽病的斑是紅褐色小點，慢慢擴大成深褐色，嚴重了整片葉子發黑幹掉。葉斑病也差不多，先黃點再擴大，葉子壞死。這兩種病本身不算致命，但傳染快，一片傳一片，你不處理的話整株的葉子都會陸續出問題。
對付它們，第一步永遠是剪。把所有帶斑的葉子剪掉，扔垃圾桶，別留在培養土上。剪完噴藥，甲基多保淨一千倍液或者貝芬替七八百倍液都行，噴的時候正反面都要噴到。每隔七到十天噴一次，連噴兩三次，基本能壓住。但如果你的翡翠木每年都犯這個病，那就不是噴藥的問題了，是你放它的地方通風太差。翡翠木不怕曬，但怕悶。你把窗戶開啟，或者把它挪到空氣流動的位置，比噴十次藥都管用。
白粉病相對少見，但也有人遇到。葉子上出現一層白粉狀的東西，擦掉之後葉子表面會有黃斑。這病在溼度大、溫度偏低的時候容易冒出來。鹼面加水稀釋八十到一百六十倍噴，或者保力黴素噴，都有效。但說到底還是通風和溼度的問題，你把環境調好了，它自己就不來了。
其實寫了這麼多，你會發現一個規律。翡翠木的病蟲害，九成以上都是「悶」出來的。悶著不通風，介殼蟲來了。悶著土不幹，根爛了。悶著葉子擠葉子，炭疽病傳開了。翡翠木本身不是嬌氣的植物，它原產非洲南部，習慣了乾燥和光照。你把它當成多肉養就對了，土乾透了再澆水，寧乾勿濕，光照給足，通風拉滿。黃葉枯葉勤剪，太密的枝疏掉，它自己就能扛住絕大多數問題。
最後說一個很多人會踩的坑。你看到翡翠木出問題了，著急，上網一查，有人說噴這個有人說灌那個，你全用上，結果沒病死先藥死了。翡翠木對藥傷其實挺敏感的，尤其是濃度稍微高了點，葉子馬上給你臉色看。所以噴任何藥之前，先按說明書的最低濃度來，別自己加碼。拿不準的時候，先在一小片葉子上試一下，隔兩天看沒事再全株噴。這花你養得越「懶」越穩，手太勤反而容易送走它。