植物星球

從龍爪花到曼珠沙華:中國曼珠沙華如何被日本秋分習俗「妖魔化」

• 玖分讀書感悟

"你知道嗎?這朵被古人贊為『金燈麗草,鑄氣含英』的吉祥花,如今卻被誤作死亡象徵。它原名曼珠沙華,唐代稱石蒜花,開時如滿地黃金,卻在日本秋分祭祖時成了『曼珠沙華』。1500年的喜慶寓意,竟被20年的誤解掩蓋。"

你知道嗎?有這麼一朵花,「花開不見葉,葉生不見花。花葉生生兩不見,相念相惜永相失。」它是黃泉路上的指示牌,由生轉死的標誌物,是引魂之花,為離開人界的靈魂提供指引與安慰,這個花就是曼珠沙華,外號石蒜。

從龍爪花到曼珠沙華:中國曼珠沙華如何被日本秋分習俗“妖魔化”

那你知道嗎?曼珠沙華原名「曼珠沙華」,原產於中國,北宋時期的《本草圖經》典籍解釋了曼珠沙華一名的由來:「多生於山石陰溼處, 根似蒜頭, 有特殊蒜氣」。中國大江南北到處都有分佈,它是1500年來中國一直種得喜氣洋洋的花,卻在近二十幾年被妖魔化。

從龍爪花到曼珠沙華:中國曼珠沙華如何被日本秋分習俗“妖魔化”

今天我們就為曼珠沙華個名。曼珠沙華顏色有紅的、黃的、白的、粉的,它還有一個很接地氣的名字,即龍爪花,因為它的花瓣捲曲得像爪子,非常的古人喜歡。黃色曼珠沙華一開就像滿地黃金,彷彿大地都變開心了,所以得名黃花石蒜。又因為花形放射狀,像精美的宮燈,所以唐代開始它又叫石蒜花。

從龍爪花到曼珠沙華:中國曼珠沙華如何被日本秋分習俗“妖魔化”

古人也對金燈花也大誇特誇。南朝的江淹,《金燈草賦》中稱其為「金燈麗草,鑄氣含英」,並讚美其「乃御秋風之獨秀,值秋露之馘芬」,誇曼珠沙華在秋風中出萬枝而更明,管重趴而不群;唐代薛濤的《石蒜花》則以「細視欲將何物比,曉霞初疊赤城宮」,說曼珠沙華美得像朝霞一樣,令人陶醉。

從龍爪花到曼珠沙華:中國曼珠沙華如何被日本秋分習俗“妖魔化”

自古以來都是吉祥又喜慶,怎麼就成了死亡的代名詞?這就跟中國的節氣秋分有關係了。《春秋繁露》記載「秋分者,陰陽相半也」,此時太陽直射赤道,標誌著晝夜平分,晝夜等長。是古時農事關鍵期(如收穫穀物、採摘水果),還承載著「平分秋色」的文化寓意和農耕文明中「春種夏長、秋收冬藏」的循 環智慧。

從龍爪花到曼珠沙華:中國曼珠沙華如何被日本秋分習俗“妖魔化”

到了唐代,我們的二十四節氣傳入日本,日本人把春分秋分叫作春彼岸和秋彼岸。他們在秋分時,有祭祖上墳的習俗,好巧不巧,曼珠沙華的開花期偏偏就落在了「秋彼岸」時節。金燈花讓有人「花開不見葉,花葉不相見」的感嘆,於是日本人叫它曼珠沙華,紅曼珠沙華就成了悲傷與悼念的象徵。在佛經裡,彼岸一詞特指生死分界,現實世界叫此岸,超脫到另一個世界叫彼岸。日本也深受佛教影響,於是曼珠沙華的叫法又多了一層引導亡靈入冥界的含義。

從龍爪花到曼珠沙華:中國曼珠沙華如何被日本秋分習俗“妖魔化”

曼珠沙華最先在日本流傳,紅色金燈花豔如鮮血,彷彿案發現場一樣。這樣的場景出現在漫畫、小說等大量文學創作中。90年代起,這種叫法以讀物的形式傳入中國,甚至於年輕一代只知道曼珠沙華,不知其代表著吉祥又喜慶的寓意。

所以你們喜歡那種叫法呢?金燈花、龍爪花還是曼珠沙華呢?

相關標籤: 中國金燈花的寓意 曼珠沙華中國的名字