植物星球

草木的興衰枯榮:櫻花在日本,究竟都有著什麼樣的內涵?

• 汗八里文藝之聲

櫻花從日本古代的「櫻花女神」信仰到明治後的軍國主義象徵,再到戰後的和平與商業符號,其內涵隨歷史不斷變遷。它曾代表武士的生死觀,也曾被軍國主義扭曲為「帝國之花」,如今又迴歸自然之美。一樹櫻花,折射出日本文化的複雜脈絡與時代烙印。

所謂「國花」一詞,最早出現在19世紀中葉的英國。截至目前,全世界合計一百多個國家擁有自己的「國花」,且都擁有著獨特、深切的寓意和內涵。

玫瑰正是英國的國花

明治維新開啟後,致力於「脫亞入歐」的日本,很快就引入了「國花」的概念。一直深受國民喜愛的櫻花,「不出所料」地承擔起了「國花」的角色。

現如今,櫻花不僅是日本的象徵,還被賦予了「友好」與「和平」的含義。1972年,時任日本首相田中角榮就以「日本國民」的名義向中國贈送了櫻花樹,最終分植於北京、天津、瀋陽三地。

簡言之,這些櫻花樹「見證」了中日邦交正常化的「全過程」。

但需要指出的是,從明治維新到二戰結束的這段時期,櫻花的「內涵」似乎與「友好」「和平」等字眼沒太大關聯。那麼問題來了,在日本的不同時期,櫻花都象徵著什麼?我查了一些資料,接下來跟大家簡單聊聊。

中日邦交正常化

在編撰於西元712年的《古事記》與編撰於西元720年的《日本書紀》中,櫻花就刷足了「存在感」。

比如在《古事記》中,天照大神之孫瓊瓊杵尊的妻子,神武天皇的曾祖母,富士山本宮淺間大社的「主祭神」,名叫「木花之佐久夜毘賣」;《日本書紀》中的記錄與幾乎完全一致,只不過女主人公的名字叫「木花之開耶姬」。

那麼問題來了,「木花之佐久夜毘賣」究竟是什麼意思?

對此,日本語言學家山田孝雄考證後認為,鑑於古日語中一直存在著「m」音轉為「ya」的運用情況。因此,「佐久夜(sakuya)」等同於「櫻花」(sakura),「木花之佐久夜毘賣」可以直譯為「櫻花女神」。

富士山本宮淺間大社

除了富士山本宮淺間大社之外,日本關東、中部地區「淺間神社」所供奉的主神,也是「木花之佐久夜毘賣」。

原因很簡單,很多日本人將「木花之佐久夜毘賣」視為了祈求好運與平安的神祇。於是,櫻花樹也搖身一變,成為了受人尊重的「神木」。

還有民俗學家認為,古代的日本農民還習慣將櫻花視為「占卜」收成的「工具」。因此在很多地區,櫻花被視為「農業之神」或「守護之神」,為民眾所崇拜。

日本的“櫻花開放時間表”

但需要指出的是,至少在10世紀之前,櫻花一直都沒能進入在日本貴族和知識分子階層的「法眼」。

在日本最早的漢詩集,成書於8世紀初的《懷風藻》中,「詠花詩」的主角,是深受國人喜愛的梅花;至於詠歎櫻花的詩歌,居然只有區區兩首。

在日本最早的和歌集,成書於8世紀中期的《萬葉集》中,「詠梅詩」多達118首,依然是「詠花詩」中的主角;詠歎櫻花的詩歌,儘管與《懷風藻》相比有了幅度不小的提升,但是44首的數量,依然與「詠梅詩」存在著一定的差距。

考慮到當時的日本各階層,正在全面學習中國文化。因此,知識分子在審美以及賞花趣味中「一邊倒」地模仿中國,實屬情理之中。

電影《妖貓傳》中的阿倍仲麻呂

不過,在成書於10世紀初的《古今和歌集》中,詠歎櫻花的和歌數量,已經「壓倒性」地超過了梅花——在134首「春歌」中,詠歎櫻花的和歌已經超過了100首。

其實原因很簡單,在進入10世紀後,日本人在文化建設領域,正式走上了「摒棄唐風」和「獨立自主」的發展道路。實際上,除了盡情詠歎櫻花之外,諸如廢止遣唐使、推行假名文字、發展大和繪舉措,都是日本「復興國風」的舉措。

古今和歌集內頁

隨著時間的推移,櫻花逐漸成為了代表日本「民族性」的主要符號之一。

無論是王公貴胄和知識分子們舉行的花宴、武士階層的「自喻」,還是以和歌為代表的文學表現以及大眾賞櫻習俗的養成,櫻花全面進入「尋常百姓家」。以至於直到今天,日本人一提到「花」,依然會下意識地想到櫻花。

平安時代(794—1192)的賞櫻貴族

明治維新開啟後,櫻花的內涵「被無限放大」,相繼成為了民族、國民、武士道以及國家的象徵。

詩人與評論家大町桂月(1869—1925),在其文集中如是寫道:「在日本,言山為富士山,曰花則乃櫻花之謂也;日本國民一般愛櫻,櫻花實乃日本國民之花也。」

緊接著,他進一步將櫻花視為「日本國民之表象」:「櫻花色淡紅無造作態,突然開放而後轉瞬無所眷戀地凋零,群樹齊生,滿山皆花蔚為壯觀…。日本國民之特質,淡泊恬然,達觀慷慨,不畏生死,非個人而倚整體抱團方顯強大。」

大町桂月紀念碑

甲午戰爭結束後,日本不僅強迫清政府割地賠款,還一度想將遼東半島據為己有。但在俄、法、德三國的強力干涉下,他們不得不將遼東半島「吐了出來」。

對於「三國干涉還遼」一事,有日本媒體人如是寫道:

伐清大軍大舉進攻,席捲遼東之野,有人遂在半島植櫻樹五株,謂名曰『朝日櫻』,…。豈料轉瞬間滿目江山復歸他人之手…。然而,不必拘泥於今,花若遇春總會發,要使敷島(日本)的大和心得以彰顯,唯有等待春天的再臨。…。櫻花將是未來之花,必將迎來東風,吐露芬芳。

那麼問題來了,日本官兵在佔領地植植櫻花樹的行為,究竟有著什麼樣的意味?

答案是不言而喻的,「櫻花」已經成為了「日本帝國的象徵」,日本官兵們在「佔領地」栽植櫻花的行為,與「將自己的軍旗插上敵人的陣地」別無二致了。

浮世繪中的“三國干涉還遼”

另外,伴隨著新教材的印製使用與「愛國歌曲」的廣泛傳唱,「櫻花」即「帝國」的意識,已經根植於每一個日本孩童的精神深處了。

資料顯示,從1881年11月至1884年3月間,由日本文部省統籌編撰的《小學唱歌集》中,合計收錄了91首歌曲。除了以《君之代》等為代表的灌輸國家主義思想的曲目之外,「歌唱櫻花」的歌曲多達28首。

老照片中的慶應義塾大學圖書館

日本軍方則一直利用櫻花「凋落無常」的「特性」,反覆對士兵進行精神洗腦。

所謂「花數櫻花,人數武士」的說法,最早出自日本傳統劇《忠臣藏》中用來讚美「赤穗四十七武士」的一句臺詞。維新前的武士們,不僅以「櫻花」自喻,並坦然接受著「像櫻花凋謝那樣死,才是足跡理想的歸宿」的觀點。

近代的日本武士

明治維新後,武士階級雖然退出了歷史舞臺。但取而代之的軍人們,重新被注入了「武士與櫻花」的生死觀。

日俄戰爭後,日本軍部旋即釋出的《軍人精神教育》中,就有這樣的一段:

所謂武士,即爾等軍人也。若把軍人以花喻之,則櫻花正合也…即縱使爛漫綻開至極,一發槍彈飛來,則當毫無眷顧,如一滴露珠消散於戰場…。爾等之職業即戰鬥!為了君國,生命輕比鴻毛。…。忘卻父母妻子,義無反顧,豈不當抱定如櫻花般散落之決心與覺悟乎!

簡言之,軍人的一生「不過櫻花一瓣生死忽然」,軍人「身為當代武士,不應懼死」,應該以「生命效忠君國」。至此,「櫻花」又在一定語境下,成為了軍人的隱喻;那些戰死的軍人,被比喻為「散落的櫻花」。

電影《二二六》中的日本軍官

進入20世紀30年代,伴隨著政黨內閣制的終結與軍部勢力的上位,日本徹底陷入進了「極端國家主義」的漩渦,走向了擴大侵略戰爭的不歸路。

日本的軍國主義少年

在這一時期,「櫻花」不僅是「帝國的象徵」,也被塑造成了「為國家和天皇萬死不辭」的「偶像」,被賦予了軍國主義的內涵。

在這樣的大背景下,大批的知識精英們搖身一變,成為了鼓動和美化侵略戰爭, 動員國民奔赴戰場的吹鼓手。

「大學派」詩人土井晚翠(1871—1952),就在《大敵迫近》一詩中如是寫道:

富士之巔高入雲

高不過大和魂

綻放吧櫻花萬朵

力量凝聚吧百鍊破邪之劍

即使有形的一切

皆消亡卻有大和魂

與天地之凜然正氣

萬古恆存益發昌盛

一言概之,土井晚翠將所謂的「大和魂」,比喻為「萬朵櫻花」一般「不畏死」的「精神」。

土井晚翠(1871—1952)

在一首由文部省作詞、作曲,並在中小學廣泛傳唱的歌曲《特別攻擊隊》中,就有這樣一段歌詞:

啊!大東亞聖戰

我們誓言為天皇赴死

先驅者散落

如同若櫻飄零

歌曲中的「若櫻」,直譯過來就是「樹齡小的櫻花樹」。所謂「凋落的若櫻」,指代的正是在「神風特攻隊」中戰死的年輕士兵。

「若櫻」這一概念的出現,讓無數被洗腦的日本青年人「甘心為帝國赴死」。在他們看來,「為帝國而死」已經被賦予了一種充滿榮譽的、神聖的,甚至浪漫化的氣息。

“神風特攻隊”隊員

除了「戰死的象徵」之外,櫻花還被賦予「戰死者的轉世物」的象徵意義。在一首名為《同期的櫻花》的軍歌中,有這樣一段歌詞:

既同為櫻花

當抱定必死之決心

為了國家讓我們美麗地凋落…。

我們將再會

在花都靖國神社

在春天的枝頭綻開

一言概之,早已被軍國主義思想洗腦的日本年輕人們,不僅欣然接受著這樣的宣傳, 甚至「約定」在「靖國神社的櫻花樹下綻開」。

當然,歷史告訴我們,伴隨著日本在太平洋戰場的全線崩潰,那些無數「凋謝」的「若櫻」,最終化作了一縷無人問津的塵埃。

戰後的東京,一片狼藉

二戰結束後,日本的軍國主義體制徹底被挫骨揚灰。櫻花作為「帝國」 的隱喻,至此不復存在。隨著時間的推移,作為文化符號的櫻花,衍生出了新的象徵意義。

進入20世紀60年代,伴隨著國家經濟的高速增長,工業汙染和各種公害病氾濫成災。環境破壞和貽害無窮的公害病,讓日本政府與企業付出了極其昂貴的代價。

水俁病的罪魁禍首,正是重金屬汞

在迴歸與保護自然,找回「美麗日本」的社會新思潮下,櫻花「本來的美」有了重新的定義,最終以「美的形象」,重新回到了尋常百姓家。

對於廣大商家而言,每年的「櫻花季」,是不亞於「雙十一」的營銷戰。

在今天的日本,我們可以隨處看到各種各樣與櫻花相關的食物、周邊和快消品——以「櫻花」為噱頭的商業模式,已經發展成一種獨有的文化現象。

星巴克出品的櫻花盃

至於企圖「復活戰前櫻花象徵意義」的話語,我們不敢說已經完全消失殆盡。但可以肯定的是,這些「暴論」絕不是社會主流。

只不過,當我們回顧並重溫歷史的時候,或許可以思考一下這個問題——究竟是草木扭曲了人,還是人扭曲了草木?

相關標籤: 櫻花代表什麼寓意和象徵