翡翠木徒長根因與糾正方法——光照、控水、換土三步走
翡翠木原產於南非的乾旱地區，莖幹粗壯、葉厚，屬於典型的耐幹耐曬植物。將它帶回家照顧後，很多情況下光照不足、澆水過多或土壤透氣性差，會讓莖幹逐漸變軟，盆內甚至出現倒伏現象。瞭解成因，是找到對策的前提。
造成莖幹軟化的原因主要有三方面。光照不足是根本，翡翠木需要每天4-6小時的直射光，室內間接光或離窗較遠的位置相當於長期處於暗環境，新生莖幹就會拉長，變得細軟，葉片也會變薄、變大以增加受光面積，這種徒長現象使木質化過程受阻。澆水過勤也會讓莖幹變脆，翡翠木的莖和葉具備儲水功能，一旦水分供應過多，莖幹處於水腫狀態，細胞壁被拉薄，加上光照不足，光合產物不足，莖幹就顯現柔軟。培養土板結透氣性差也是常見原因，根系以鬚根為主，依賴土壤的透氣與排水來呼吸，一旦使用久放的園土或板結的舊土，根部呼吸受阻，水分和養分的輸送會受阻，莖幹自然難以獲得足夠礦物質，木質化程序被拖慢。
針對光照不足，應儘量將翡翠木移到光線充足的位置，如南向陽臺或南窗前。每天直射光4小時以上是基本目標，若多年在室內間接光環境，要先在東向陽臺適應3-5天，逐步轉入全日照。夏季高溫時段，11點至14點需適度遮陽，避免葉片灼傷。
控制澆水須以兩條訊號為準。培養土表層乾燥且深度達到3-4公分才算進入判定階段，葉片底部的1-2片葉子略微發軟或起皺也表明需要水分。兩者同時滿足時再進行澆透，澆後讓盆底孔不斷出水，底盤積水在30分鐘內清空。在夏季，澆水間隔可以拉長至10-15天，進入冬季溫度低於15℃時則每月澆一次甚至不澆。
換土需選用透氣性良好的混合土。推薦配比為泥炭苔40%、粗河砂30%、珍珠石或火山石30%，顆粒粒徑以3-6毫米的粗沙為宜。盆底鋪設3公分發泡煉石作為排水層，換土最佳時間在9月，氣溫20-28℃，換土後5-7天內不澆水，讓根部創口逐漸癒合再逐步澆透。
若翡翠木已經嚴重倒伏，可先用竹竿或筷子撐住再調整光照和控水。剪短過長枝條1/3，傷口用酒精消毒並塗抹貝芬替粉，待修復後枝條可插枝，一般需要2-3周新生莖段就會變硬。
保持穩定的照顧節奏，光照、控水與透氣性良好的土壤是恢復的關鍵。經過一段時間的調整，莖幹會逐漸重新木質化，長勢趨於穩健，整個株型也會重新站定。